banner khoahoc

PHÂN BIỆT HEAR VÀ LISTEN TRONG TIẾNG ANH

Lượt xem: 2,470

Hear và Listen trong tiếng Anh đều có thể dịch là nghe. Để dịch chính xác thì phải căn cứ vào văn cảnh, tuy nhiên để dễ hiểu hơn về cách sử dụng của 2 từ này có thể tạm dịch Hear là nghe thấy và Listen là lắng nghe.
Ở đây nếu không bàn về khía cạnh ngữ pháp mà chỉ bàn về khía cạnh nghĩa và tình huống sử dụng thì chúng ta chỉ cần lưu ý:
Hear - thể hiện tính thụ động Listen - thể hiện tính chủ động 
Thụ động có nghĩa là tự dưng nó đến, nhiều khi bạn không biết trước, không trông mong và không kiểm soát được. Chủ động có nghĩa là bạn muốn nghe cái gì đó, bạn lắng nghe nó với sự chú ý, bạn chọn lựa để nghe nó.
Ai đó nói và chợt bạn nghe thấy, đó là Hear. Bạn nghe thấy và dường như đó là người quen của bạn đang nói nên bạn lắng nghe xem có phải đúng là người quen của bạn không, đó là Listen.
Bạn nghe thấy tiếng xe cộ chạy qua, thật là ầm ĩ. Nhưng xe cộ chạy qua thì phải có tiếng rồi, đó là điều hiển nhiên, dù bạn có không muốn cũng phải nghe thấy. Đó là Hear. Bạn mở radio để nghe, vì bạn biết giờ này có chương trình ca nhạc mà bạn yêu thích và muốn nghe. Đó là Listen.
Ví dụ:
Did you hear what I just said? (Anh có nghe THẤY tôi vừa nói cái gì không?)
Sorry, I wasn’t listening. (Xin lỗi thầy, em đã không chú ý LẮNG nghe.)
Did you hear that? (Cậu có nghe THẤY không?)
What? (Cái gì cơ?)
That! Listen, it comes again! (Đó! LẮNG nghe mà xem, lại nữa đấy!)
I know you’re in there! I heard the TV! (Mẹ biết con ở trong đó rồi! Mẹ đã nghe thấy tiếng TV rồi!)
I listen to the radio every morning. (Sáng nào tôi cũng nghe radio.) 

Sự thụ động và chủ động còn được nhắc đến khi muốn biết sự khác nhau giữa See, Look và Watch nữa

See - thể hiện tính thụ động Look và Watch - thể hiện tính chủ động.
Wait, I think I see something! (Đợi đã, tôi nghĩ là tôi thấy cái gì đó) - bất chợt tôi nhìn thấy cái gì đó, tôi không biết trước và cũng không dự kiến sẽ nhìn thấy. 
I looked at him. He’d changed a lot. (Tôi nhìn anh ấy. Anh ấy đã thay đổi nhiều quá.) - tôi nhìn một cách chăm chú, có chủ định vì đã lâu rồi tôi không gặp anh ấy nên muốn biết anh ấy thay đổi ra sao. 
I looked out the window and saw him standing right at the door. (Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy anh ấy đang đứng ngay ở cửa.) Tôi nhìn ra cửa là có chủ ý, và tôi điều khiển mắt tôi hướng ra cửa nên tôi dùng Look. Tôi không biết trước là sẽ thấy anh ấy, đây là sự việc bất ngờ. Tôi thấy anh ấy chỉ vì tôi nhìn ra cửa sổ thôi, vì vậy tôi dùng See. 
Riêng đối với Watch, hành động nhìn ở đây tiến thêm 1 bậc nữa thành “xem”, tức là nhìn chăm chú, có chủ đích, theo dõi một quá trình vận động nào đó. Ví dụ như tôi xem một trận bóng, một bộ phim, xem bố tôi sửa xe để học theo…
Ví dụ:
I watch him walk away without any regret. (Tôi nhìn anh ra đi mà không hề hối tiếc).
Next time, please stay awake and watch the game from the beginning till the end! (Lần sau thì hãy làm ơn tỉnh ngủ và xem trận đấu từ đầu cho tới cuối nhé!)

Nếu bạn cảm thấy hay và hữu ích, hãy LIKE hoặc SHARE cho bạn be cùng xem nhé ^^

Để học thêm các kiến thức thú vị và bổ ích khác, các bạn đăng kí theo Link bên dưới!

KHÁM PHÁ PHƯƠNG PHÁP HỌC TẨY NÃO T.O.M.E HIỆU QUẢ CAO

Gửi lời bình của bạn


ĐĂNG KÝ HỌC

MIỄN PHÍ

Lịch làm việc:

Từ thứ 2 đến thứ 7:
8:00 AM - 9:30 PM

Đường dây nóng:

Ms Phương: 0975 414 055
Văn phòng: (028) 3720 5700
Hotline: 0982 911 055
  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Thuý Kiều: Trung tâm cho e hỏi là e mất căn bản t.anh và muốn học t.anh để có thể giao tiếp được thì e phải học khoá nào . hiện tại e đã đi làm và chỉ rảnh vào chủ nhật thì có khoá nào phù hợp không ạ . học phí cho khóa học là b.nhiêu . E c.ơn trug tâm ạ . ...[Xem thêm]30-11-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Nguyễn Thị Thùy Trang: vui lòng gửi qua mail cho mình nội dung khóa học phát âm và giao tiếp ...[Xem thêm]29-11-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Nguyễn Thị Thuỳ Trang: cho e hỏi học khoá giao tiếp và thi ielts thì hết bao nhiêu và khi nào học ...[Xem thêm]28-11-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Huỳnh Hữu Hòa: ad tư vấn cho em với ạ. ...[Xem thêm]14-11-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Trần Thị Thu Huyền: em đang học năm nhất và em muốn học tiếng anh cho người bị mất gốc. ...[Xem thêm]12-11-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    NGUYỄN THỊ THÙY: đăng ký lớp ...13-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    AntonBinh: đăng ký lớp ...12-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    AntonBinh: đăng ký lớp ...12-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Hồ thị ái trinh : đăng ký lớp ...11-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Lê Thị Thu Hà: đăng ký lớp ...10-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Tống Chí Thiện: đăng ký lớp ...10-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Nguyễn Văn Thiện: đăng ký lớp ...08-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    nguyễn thị hà phương: đăng ký lớp ...07-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    nguyễn thị hà phương: đăng ký lớp ...07-12-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    nguyễn thị hà phương: đăng ký lớp ...07-12-2017

Từ khoá tìm nhiều

Mây thẻ

TẦM NHÌN

Trở thành tập đoàn dẫn đầu trong lĩnh vực đào tạo kỹ năng tiếng Anh phục vụ công việc, giúp người Việt tự tin sẵn sàng vươn ra Thế Giới.

SỨ MỆNH

giúp cho 1 triệu người Việt có thể ứng dụng tiếng Anh vào công việc hàng ngày một cách hiệu quả. Góp phần đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao cho Đất Nước.

TRÁCH NHIỆM

Đảm bảo chất lượng giảng dạy của giáo viên, chăm sóc học viên tận tình chu đáo. Theo dõi sát sao tiến độ học tập của từng học viên.

Chào bạn !