banner khoahoc

Những cụm từ rắc rối nhất khi giao tiếp tiếng anh

Lượt xem: 1,832

Trong từ “Company” thì ai cũng biết đó là “công ty”. Nhưng xem phim thấy 2 người trong xe hơi nhìn vào gương chiếu hậu rồi nói “We’re got company” thì bạn sẽ hiểu như thế nào?

Ở đây “company” nghĩa là “cái đuôi” – Chúng ta có cái đuôi bám theo.

Một nghĩa khác của “company” là “bạn bè”.

Ex: “We’re are judged by the company we keep” – “Người ta sẽ xét đoán bạn qua bạn bè mà bạn đang giao du”.

Thế mới có cách chơi chữ độc đáo với từ “company”.

- “Good” từ này đơn giản ai cũng biết. Nhưng gặp câu sau thì phải dè chừng “I’m moving to Europe for good”. Vì “for good” là thành ngữ “mãi mãi, đi luôn”. Hay từ “good” trong câu sau chỉ tương đương như “very”: “I’ll do it when I’m good and ready”. 

Cụm từ “as good as” tưởng đâu là so sánh bằng, nhưng thật ra chúng mang nghĩa “gần như, hầu như” trong câu sau: “The US$2,000 motorbike is as good as new”.

- “Rather” và “fairly” đều dịch là “khá” nhưng ý nghĩa lại rất khác nhau.


Ex: + “We’re having rather cold weather for October.” – “Tháng mười mà thời tiết như thế này thì hơi lạnh”

+ “rather” mang ý nghĩa chê, thất vọng, trong khi đó “fairly” mang ý nghĩa khen: “Oh, it’s fairly easy” – “Ồ, bài tập này khá dễ”. Sẽ khác với câu “Oh, it’s rather easy” – “Ồ, bài tập này xoàng quá”.

- “Continuous” và “continual” đều có nghĩa là “liên tục”. Nhưng “continual loss of power during the storm” có nghĩa là mất điện liên tục suốt trận bão (có điện rồi lại mất điện), còn “continuous loss of power during the storm” lại là mất điện hẳn suốt trận bão.

- “Housewife” và “homemaker”

“Housewife” nghĩa là người nội trợ theo nghĩa người Anh. Nhưng người Mỹ rất ghét từ này, họ cho rằng nó hạ thấp vai trò phụ nữ. Họ thích từ “homemaker” hơn.

Nhất là các cụm từ trong tiếng Anh. Ngay cả những loại từ thương mại như “trade” có nghĩa là buôn bán, trao đổi, nghề nghiệp. Nhưng khi dùng với các từ “down, up, in, on” lại có những hàm ý khác nhau.

Ex: bạn có một chiếc xe hơi, bạn đổi lấy một chiếc mới hơn, tốt hơn và bù thêm một khoản tiền thì dùng “trade up”, đổi xe cũ hơn và nhận một khoản tiền bù thì dùng “trade down”.

- “Trade in” mang ý nghĩa chung, đổi hàng này lấy hàng khác. Còn “trade on” thì mang ý nghĩa xấu “lợi dụng” như “Children of celebrities who trade on their family names”

Để học thêm các kiến thức thú vị và bổ ích khác, các bạn đăng kí theo Link bên dưới!

KHÁM PHÁ PHƯƠNG PHÁP HỌC TẨY NÃO T.O.M.E HIỆU QUẢ CAO

Gửi lời bình của bạn


ĐĂNG KÝ HỌC

MIỄN PHÍ

Lịch làm việc:

Từ thứ 2 đến thứ 7:
8:00 AM - 9:30 PM

Đường dây nóng:

Ms Phương: 0975 414 055
Văn phòng: (028) 3720 5700
Hotline: 0982 911 055
  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Trần Tú Linh: Mình bị mất gốc tiếng anh. Muốn học lại tiếng anh đặc biệt là tiếng anh giao tiếp. Cho mình hỏi bên mình có chi nhánh nào khác gần q1, quận Tân Bình, q10 hoặc quận Tân Phú ko ạ. Mình muốn đc tư vấn ...[Xem thêm]21-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Nguyễn Đinh Sỹ: Minh có nhu cầu học tiếng anh để tiếp xúc với công việc , nhưng minh bị mất gốc tiếng a thì nên muốn có lộ trình học ...[Xem thêm]21-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Trang: cho minh xin thong tin cac khoa hoc va hoc phi cho tung khoa nhe ...[Xem thêm]20-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Lê Minh Ngọc: tư vấn dùm e về khóa học theo nhóm ...[Xem thêm]18-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Phan Thị Thuỳ Giang: Nhờ ad tư vấn cho em khoá học và mức học phí với ạ ...[Xem thêm]09-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    nguyễn hữu ngọc: đăng ký lớp ...23-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Vo Hoang Hieu: đăng ký lớp ...19-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Võ Hoàng Hiếu: đăng ký lớp ...19-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    trâm: đăng ký lớp ...18-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Nguyễn Thị Hiền Lương: đăng ký lớp ...16-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Quoc Vu: đăng ký lớp ...16-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    bùi thị kim chi: đăng ký lớp ...15-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    kiẽuuandat: đăng ký lớp ...15-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    kiexuandat: đăng ký lớp ...15-10-2017

  • Trung tâm Anh Ngữ Tome

    Huỳnh Thị Thùy Dương: đăng ký lớp ...14-10-2017

Từ khoá tìm nhiều

Mây thẻ

TẦM NHÌN

Trở thành tập đoàn dẫn đầu trong lĩnh vực đào tạo kỹ năng tiếng Anh phục vụ công việc, giúp người Việt tự tin sẵn sàng vươn ra Thế Giới.

SỨ MỆNH

giúp cho 1 triệu người Việt có thể ứng dụng tiếng Anh vào công việc hàng ngày một cách hiệu quả. Góp phần đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao cho Đất Nước.

TRÁCH NHIỆM

Đảm bảo chất lượng giảng dạy của giáo viên, chăm sóc học viên tận tình chu đáo. Theo dõi sát sao tiến độ học tập của từng học viên.